Projet G5

C'est un truc de dingue!! Ben j'attends ce weekend alors!

8O 8O 8O 8O C'est à qui ca?? C'est à toi McColson?

Je suivrai l'avancement avec attention!
Des samples, ca serait pas mal non plus, quand tout sera terminé!

On attend les instructions de McColson. Bourrinours est dans son article sur les contre-réactions, moi je suis sur la traduction des masses en étoile. Mais vu le boulot qu'a McColson à relire et publier, je pense pas que ca soit des plus pressés!

Connexion en français d'ailleurs (je fais la faute tout le temps! ). Oui je crois que tu as trouvé LA traduction! Merci.

speaker tap = sortie HP, sortie 8 ohms, 16 ohms. Je pense que c'est le plus compréhensible. Je sais pas si tu mérites ton translator si je t'aide :lol: Allez je suis en forme aujourd'hui ! :lol: Ca y est, j'ai mon titre aussi! 8) Ok, j'arrête les questions maintenant! J'avais traduit sortie hp intu...

C'est "speaker taps" dans l'article qui me pose problème. "center tap" je le traduis par point milieu. Mais je peux pas dire points haut-parleur.
Prise, pourquoi pas. Ca sonne bizarreje trouve, mais de toutes facons j'ai pas mieux. Merci!

Merci! :D -EDIT- Hello! Depuis quelques semaines j'ai du boulot au stage donc j'ai laissé de côté les traductions. :( Je pense pas avoir le temps de les finir cet été. Je les publie ici comme sauvegarde pour quand je les reprendrai ou si quelqu'un veut continuer la traduction à ma place (ca me pose ...

Salut collègue Traductor! Je cite McColson http://www.projetg5.com/phpbb3/viewtopic.php?t=354&postdays=0&postorder=asc&start=30 Un truc sympa serait de traduire : - choke explained - Output transformer explained - Star Grouding Ah euh en fait, choke explained je l'ai fait, je me souviens...

8O Ouah!! Moi je demande sur place un titre de "traductor". :lol: (pas translator, hein! :lol: ) Tu as bien fait de mettre en anglais puis la traduction en francais à côté. 8) Je te suivrai quand j'aurai moins de boulot. C'est assez facile à traduire ce glossaire, par rapport au dernier ar...

8O Ah oué, super rapide Bourrinours! J'ai un peu honte... En plus il y a l'air d'avoir bien moins de fautes que moi!

Ah c'est sympa! Surtout que tu as choisi le plus difficile pour moi!

On va les appeler Traductor et Translator Laughing C'est sympa d'aider les pauvres français à comprendre

Je prends Translator! 8)

Mais il y est ce lien sur PG5? 8O Décidément, c'est nickel cette histoire! :D Pour les traductions, c'est plus des articles de vulgarisation d'Aiken, le travail de fond (à équations) étant fait pas Jptrol je pense. McColson a cité les articles en priorité à traduire dans un thread. Après pour quelqu...

Merci de les faire partager! J'essaie justement d'assimiler ces notions, et c'est vraiment plus agréable en francais! En plus de ce que j'ai parcouru, c'est fait dans un style clair et agréable à lire!

Pour le déphaseur j'ai vu ca dans des montages. Je me demande juste si ca vaut le coup d'être testé ou pas. Après tout si ca reste en régime linéaire? Il y a une coloration? J'ai beaucoup de questions, ca fait très fouilli fouilli, mais avec le temps ca se décantera. Pour l'instant j'essaie de savoi...