Projet G5

Après, on peut faire un post à coté pour expliquer un peu plus en détails les autres thèmes abordés dans le document ... ce serait peut être plus judicieux d'ailleurs

Oui et en tirer éventuellement un document ajoutable à la suite de la traduction peut-être ?

Hors mis cela, je suis près à revisiter le document et à y intégrer les éléments nécessaires à le rendre plus lisible ... mais vu qu'il sagit d'une traduction je pense qu'il faut s'en tenir à la forme de départ pour respecter les choix de son auteur en locurance ici Aïken ... sorti de celle-ci tout est possible.

Oui en effet je crois me souvenir que l'auteur nous avait donné l'autorisation pour la traduction sous certaines conditions, s'il faille revisiter son article, vaut mieux le faire de façon indépendante.

Donc autant repartir sur un autre sujet, et on jugera s'il est intégrable dans l'article d'origine ou pas.

Ok très bien, je vais préparé un petit blabla avec référence à ce post et référence aux normes

Dagda

C'est normal que je ne trouve pas le lien vers le document final - http://www.transartistik.net/mikka/spip ... etoile.pdf - dans le menu des traductions - http://www.projetg5.com/articles-categorie/aiken - de ce site ?

J'en profite aussi pour redonner le lien vers le document original - http://www.aikenamps.com/StarGround.html - vu qu'il n'est plus accessible depuis le menu du site (en construction, à ce jour) de AikenAmps. A ce propos, ce serait peut-être pas mal de l'avoir dans la traduction française -

Il fonctionne très bien le lien du site

Ceux que j'ai donné fonctionnent, en effet. Désolé si je n'ai pas été clair : selon moi il manque une référence à la page du site de Aiken sur la traduction et un lien vers la traduction depuis ce site ... ou bien j'ai raté quelque chose

En effet tu as raison, il n'y a pas la version html

Rédacteurs et admins au rapport

Faut en effet que je me penche sur le dossier, merci pour le retour.

J'ai traduit l'addendum, histoire d'avoir l'article au complet. Il y a quelques points étranges, notamment les "copper pours" que j'ai traduit par "déversoirs de cuivre", faute de mieux, "pour" n'existant pas à l'état de nom mais toujours de verbe - probable néologisme de l'auteur. J'ai donc dû improviser quelque chose de cohérent avec le texte. Autre chose : le "shield side" des jacks m'a laissé perplexe... Si quelqu'un a une suggestion...
Bonne lecture!

Le fichier est en brouillon tu verra dans la partie administrative du site J'avais dû le commencer...

J'ai trouvé le brouillon mais cela n'a rien à voir avec la traduction du texte de Aiken? Tu veux faire deux articles différents ou rassembler les deux en un seul?

Ah bon ?! A c'est possible je croyais que c'était la 1ere partie, j'ai dû mélanger un truc !
Bon on se concentre alors sur l'article d'aiken alors.

En fouillant pour la traduction, je suis tombé sur un article ayant trait au câblage de la masse. C'est pondu par les ingénieurs des chez Rane (c'est pas glorieux comme nom dans le monde de l'audio, mais bon...), et c'est plutôt intéressant.
C'est ici : http://www.rane.com/note151.html
À vos dicos!

ps : Il y a d'ailleurs plein d'autres trucs intéressants à lire : http://www.rane.com/library.html

Les doc Rane ne sont pas si mal foutue.
Jensen aussi a des bonnes app-note.

Après, comme toujours, il faut arrêter de faire l'amalgame Masse mécanique et masse électrique (référence électrique).

La masse mécanique ne doit jamais servir à faire transiter un courant autre qu'un courant de défaut ... si on respecte ça, ça limite déjà pas mal d'emmerdements.
Et du coup, quand on applique ça, on voit bien que le câblage en étoile, en BF, est une évidence

D.

Ah mais j'ai pas dit que les docs étaient nases, j'ai dit que la marque Rane n'est pas de grand renom dans le monde de l'audio, c'est pas la même chose, cher ami !